Muito bem.
112 emergência.
Preciso de uma ambulância.
Está a ligar do 9212 de West Third Street, em Los Angeles.
Sim, quarto número 2.
Qual é a emergência?
Houve um suicídio.
Quem é a vítima?
Sou eu.
Deus criou o mundo em sete dias.
E em sete segundos,
eu destruí o meu.
Ben, estes são todos os candidatos
que preenchem as tuas normas na Região 5.
Lembra-te, não me conheces.
Posso enviar quatro bifes do lombo no serviço nocturno.
Não. Não, obrigado.
Como disse que se chama? Ezra? É isso?
Sim, senhor. Só precisarei do seu nome e apelido
- para aceder à sua conta. - Tive uma ideia, Ezra...
Acho que vou devolver-lhe a carne pessoalmente
para ver com os seus olhos a carne de cão que está a vender.
Não será necessário.
Podemos começar pelo seu apelido?
Thomas.
E não pense falar-me em porco.
- Já provou o porco? - Não, senhor.
Eu raramente como carne. Mas ouço elogiar muito
a carne de porco.
- Então nunca come carne de porco? - Não, senhor.
É judeu? É por isso que não come carne de porco, Ezra?
Qual é o seu nome próprio, Mr. Thomas?
Ben.
Nenhuma encomenda para Ben Thomas.
Espere lá, que voz era essa?
Não tenho nenhuma encomenda para Ben Thomas.
Ezra, que voz era essa?
- Qual voz? - É cego?
- Desculpe? - Está a gozar comigo.
Um vendedor de carne cego que não come carne.
Essa é boa. Essa é mesmo boa.
Alguma vez fez amor, Ezra?
Foi o Lawrence da contabilidade que o mandou fazer isto?
Não consigo imaginar o vendedor de carne cego e vegetariano
a fazer amor.
- Ouça, eu estou a tentar ajudá-lo. - Está a tentar ajudar-me?
O vendedor de carne cego está a tentar ajudar-me?
Começo a ter muita pena de si.
Eu olho para a minha vida, rodeada de tanta beleza,
e você não consegue ver patavina.
Isso é justo?
Isso parece-lhe justo, Ezra?
Acaso sabe de que cor é o oceano?
Sabe?
- É azul, senhor. - "É azul, senhor."
Diga o que quer dizer.
Reaja. Diga o que quer dizer-me.
Obrigado por telefonar para a Cheyenne Meats.
Isso não é o que quer dizer, cobarde! Cobarde!
Vendedor de carne cobarde, cego, vegetariano e virgem!
- Adeus, Mr. Thomas. - Diga o que quer dizer.
Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Rice!
Steven Phillips! Monica Freeman! E Sarah Jensen!
SETE VIDAS
IRS Departamento do Tesouro
RESUMO DE CÁLCULOS DE EMILY POSA
Imprimir...
Completo.
RESUMO DE CÁLCULOS DE EMILY POSA
Posso ajudá-lo?
Sim. Procuro a Emily.
- É amigo dela? - Sou, sim.
Ela não está em casa.
Saiu logo de manhã. Tinha de fazer uns exames.
Ela pediu-me para tomar conta do Duke até ela voltar.
Está bem.
Já experimentou pôr cascas de banana na terra?
- A sério? - Resulta. Garanto-lhe.
Por acaso sabe onde posso encontrá-la?
ST. MATTHEW CENTRO MÉDICO
Serviço de cardiologia?
Vá no elevador até ao 5º andar e depois vire à esquerda.
Obrigado.
Era o que eu dizia. É impossível.
Não deixe fechar a porta.
Obrigada.
Posso ajudá-lo?
Sim. Boa tarde.
Venho ver Emily Posa.
Sinto muito, as visitas são das 8 às 16 horas.
É muito importante eu falar com ela só uns instantes.
Terá de voltar durante as horas de visita.
Muito obrigado.
Há uma coisa que eu aprendi
e que todos devem recordar para ganharem estes contratos:
Três passos. Primeiro, dizer-lhes o que vão dizer-lhes.
Segundo, dizer-lhes.
Terceiro, dizer-lhes o que lhes disseram.
Portanto, vamos terminar recordando-lhes que esta nossa jóia
tem um impulso específico 3% superior do nível do mar ao vácuo,
e se não a preferirem, sinceramente, merecem outro Sputnik.
Onde estás? Jantar...?
Agora, se me dão licença,
tenho em casa uma mulher muito linda e esfomeada à minha espera.
Sarah.
Amor.
Na empresa todos diziam que era horário de verão.
Devias ter chegado há muito tempo.
Eu insistia que não era.
É sempre o mesmo. É sempre o trabalho.
- Desculpa. Desculpa. - Estou zangada contigo.
Vou estar zangada contigo toda a noite.
- Estou zangado contigo. - Que estás a fazer?
Quem está zangado contigo sou eu.
- Está? - Sou eu. O teu irmão.
Onde estás?
Estou na casa da praia.
Estás bem?
Claro que sim.
Porque desligaste o telefone fixo?
O telefone partiu-se.
Já não preciso dele.
Eu fiz alguma coisa?
Não.
A não ser que tenhas voltado a fumar.
Não. Engordei 9 quilos. Nunca estive em melhor forma.
Tens comido? Estás a cuidar-te?
- Pareces outra vez deprimido... - Estou óptimo. Tenho de desligar.
Dá um abraço à Melanie e beijos aos miúdos.
Depois falamos. Tem cuidado contigo.
Espera. Ouve, sei que já passou muito tempo, mas quando estiveste cá,
não levaste uma coisa minha por engano?
Eu recordo-me de te ter dado uma coisa.
Lembras-te? Eu lembro-me muitíssimo bem.
Pois, pois...
Lembra-te que te quero muito.
Chamo-me Ben Thomas. Venho ver Stewart Goodman.
Inez, por favor olha para mim.
Inez, eu estou a falar contigo.
Soube que recusaste outra vez tomar os remédios esta tarde. É verdade?
Não, não, não.
Desta vez vamos tentar falar, está bem, Inez?
Essa cura de silêncio não está a fazer-te nada bem.
Como podemos ajudar-te se...?
E se eu voltar amanhã
para ver se mudaste de ideias?
Bonita menina.
Pensava que ia ter consigo hoje.
Estava aqui perto. Pensei passar por cá, para lhe poupar a ida.
Óptimo. Vamos falar no meu gabinete.
A minha interacção com os residentes é firme.
Reduzi em 17 % os custos operacionais
desta casa só no último ano.
- Estou certo que ficaram contentes. - Se ficaram...
Se conseguisse ter as minhas finanças
nas mesmas condições, não o teria aqui.
Sem ofensa.
É o seu novo BMW que está lá fora?
Ben... quando eu soube
que o meu transplante de medula óssea fora infrutífero...
Eu estou a par da sua situação clínica.
As minhas perspectivas não são nada favoráveis.
Ouça...
Eu vou receber um bónus em Janeiro.
Preciso desta prorrogação de seis meses.
Eu estou a fazer o melhor que posso, garanto-lhe.
Eu vou indo.
Voltarei a falar consigo.
Obrigado. Agradeço-lhe muito.
Assim todos saem a ganhar.
Olá.
Chamo-me Ben.
Eu compreendo perfeitamente que também não queira falar comigo,
mas gostaria que me desse um momento de atenção.
Eu estou a tentar perceber que espécie de homem é Stewart Goodman.
Eu posso mudar drasticamente as condições de vida dele.
Mas não quero dar a esse homem uma dádiva que ele não merece.
Preciso que me diga se ele é ou não é uma boa pessoa.
"A droga que ele me dá...
...põe-me tonta.
Quero outra."
Acho isso muito razoável, Inez.
Que mais?
Pode confiar em mim.
Que mais, Inez?
Ele castiga-a?
Como é que ele a castiga?
Como é que ele a castiga, Inez?
Ben?
- Onde vai? - Onde é a casa de banho?
Para a direita. Há algum problema?
Dê-lhe um banho imediatamente.
Obrigada. Obrigada.
Ben, penso que não está a avaliar bem as coisas.
Passarei por cá de vez em quando
para ver se trata esta gente com o devido respeito.
Há um mal-entendido...
Não se trata assim as pessoas.
Deixe-me explicar-lhe, Ben.
E não lhe concedo uma prorrogação.
Não lhe concedo nada.
Eu quase acreditei em si, seu filho da mãe.
Quase acreditei.
Viva.
- Viva, Michelle. - Viva.
- É bom ver-te. - E eu a ti.
- Como estás? - Estou bem.
- Olá, amigo. - O que fazes aqui?
Vim certificar-me que ela continua a ganhar-te em tudo.
E continuo.
- Dás-nos um segundo, amor? - Claro.
Está bem.
Estás bem?
Estou. Disseste que me telefonavas no dia 15.
- Hoje são 19. - Eu sei.
O médico não tinha os resultados e eu não tinha informações para te dar.
Mesmo assim devias telefonar-me, não achas?
- Sim, eu sei. - Continuamos amigos. Certo?
Claro. É que eu...
Estou a fazer um exame de consciência.
Não faças isso.
- Nós temos um plano. - Eu sei.
- Faz o que me prometeste. - Farei.
No clube alugam tacos.
Eu sei isso muito bem,
mas hoje não quero levar uma abada.
Estava a olhar para ele ou estava a olhar para mim?
Estava só sentado aqui.
Estou mal sentado?
Creio que o vi há dias no elevador.
Pois viu.
Na verdade, está a ser investigada.
Chamo-me Ben Thomas.
Eu sou do IRS e a senhora deve ao estado
56.240 dólares e 19 cêntimos.
Eu sei.
E deram-me o seu caso.
Quer fazer o favor de se sentar, Miss Posa?
Estive a ver a sua declaração de rendimentos
dos últimos três anos.
-2005. - Onde...?
Esteve no meu quarto durante a noite?
Não. Não estive no seu quarto durante a noite.
Isso não é a maneira de actuar do IRS.
Portanto, estive a ver os anos '05, '06 e '07.
Parece haver uma grande disparidade entre o que declarou...
Mr. Thomas?
Eu acabei de ter alta.
Portanto, a não ser
que vá levar-me para alguma prisão do IRS,
agora eu gostaria de ir para casa.
Com certeza. Vá à sua vontade.
Eu entrarei em contacto consigo.
Bem-vindo à Travel Inn. Posso ajudá-lo?
Preciso de um quarto.
Quantas horas?
Umas duas semanas.
Acidente Fatal Vítima Sete Pessoas
Colisão Trágica na Cojo Highway
Avancem! Força! Isso mesmo, isso mesmo!
Ataquem! Vamos! Vamos!
Isso mesmo, isso mesmo!
- Qual é teu problema? - Parem!
Rico, pára com isso!
Alguém quer lembrar ao Rico onde é que estamos?
No santuário!
Não estou a ouvir! No santuário!
Exactamente, Rico, no santuário.
Agora quero 20 paragens e arranques.
Fala Emily Posa.
Agora não estou em casa, mas por favor deixe recado
e telefonar-lhe-ei o mais depressa possível. Obrigada.
O meu nome é Susan Nall. Uma amiga
disse-me que faz impressão de convites e eu queria...
Está? Fala Emily.
Sim, faço convites para casamentos.
Mas agora não posso aceitar encomendas.
Conheço uma pessoa aqui perto que também faz.
Não é tão boa como eu, mas os preços dela são muito...
Está?
Duke?
Duke!
Estamos aqui.
Olá, Miss Posa.
O que faz aqui?
Vim vê-la.
Vocês nunca telefonam antes?
Vocês tentam esconder coisas...
Isto é carne?
Não!
Não, não, carne não.
- Ele estava a gostar. - Ele come brócolos cozidos e tofu.
- Porquê? - Ele é vegetariano.
- Sim.
Pobre desgraçado.
Podemos falar? Dispõe de um momento?
Não.
Tenho de levar o Duke a passear.
Tudo bem, eu irei consigo, se não se importa.
Então, estive a ver 2005, 2006 e 2007.
Agora...
Estou a ouvir.
- Posso ser eu a levá-lo? - Não. Eu levo-o.
Deixe-me levá-lo. Deixe-me levá-lo.
- Sente-se bem? - Sim.
Desculpe. Não pises isto.
- Já está. Cuidado... - Quieto. Quieto. Quieto.
Sim, talvez não se deva dar-lhe carne.
Estive a examinar...
Talvez possamos fazer isto mais tarde.
Vejo que cozinha tudo antecipadamente.
Não, nada disso, Não me recordo a última vez que cozinhei.
Esta é a maneira da minha irmã cuidar de mim à distância.
Tem irmãos?
Sim, um irmão.
É uma jóia.
Eu também só tenho uma irmã.
Tem qualquer fonte de rendimento
que o estado desconheça?
Ultimamente tenho mergulhado em fontes de desejos.
Umas moedas de um e dois cêntimos
e, de vez em quando, uma de cinquenta.
Falando a sério,
tive de fazer nova hipoteca da casa para pagar as contas médicas.
Fui informado que sofre de insuficiência cardíaca congénita.
Sim. Obteve essa informação quando me seguia no hospital?
Não, eu...
Está classificada como Status 2, o que significa que o seu estado
a inclui na lista de espera da UNOS,
mas sem a gravidade para ser admitida no hospital
e colocada no Status 1.
Basicamente, se o seu coração falhar repentinamente
e não houver um doador,
está tramada.
É verdade que disse
que não acredita que mereça um coração
porque a sua vida não teve nada digno de nota?
Desculpe.
Não sei porque disse isto. Desculpe.
Têm de ter algum curso de sensibilidade
para ingressar no IRS, Mr. Thomas?
- Não, nenhum. - Eu calculava.
Então não se considera uma boa pessoa?
Como responderia se eu lhe fizesse essa pergunta?
"Nada digno de nota" seria elevar o meu nível,
garanto-lhe.
Vou designar a sua conta como incobrável até nova ordem.
Isso dar-lhe-á cinco ou seis meses, livres de juros.
Tome o meu cartão.
Se alguém do IRS tentar contactá-la,
telefone-me imediatamente.
Está bem.
Obrigada.
Obrigado eu.
Bem...
- Mr. Thomas? - Sim...
Porque tenho a sensação que está a fazer-me um grande favor?
Porque eu tenho a sensação que você merece.
Certo?
Agora vai...?
Agora vai "poluir" o cão de outra pessoa?
Não.
Vou para casa.
Onde mora?
Cuide-se, Emily.
O senhor também.
- Para que é isto? - Eu já lhe disse.
E porque leva um peixe para o seu quarto?
Porque é o meu quarto.
E eu não quero que ninguém entre no meu quarto, entendido?
Eu acho que não pode ter um peixe no quarto.
Eu acho que posso.
Eu nunca tive ninguém que tivesse um peixe no quarto.
Agora já tem.
Quem?
Boa noite.
A primeira vez que vi uma água-viva mortal...
... tinha 12 anos.
O nosso pai levou-nos ao Aquário da Baía de Monterey.
Nunca esqueci quando ele disse
que era a criatura mais mortífera da terra.
Para mim era apenas...
...a coisa mais bonita que eu já vira.
Falei outra vez com o médico.
Vai mandar os teus processos de manhã.
- Isto é tudo? - Sim.
- Algumas perguntas? - A mesma.
Então a resposta é a mesma.
Ontem à noite pus-me a pensar em quando tínhamos 14 anos
e fizemos o nosso importante acordo.
Lembras-te, na praia, em frente à casa dos teus avós...
Acordámos que nunca, nunca sairíamos com as miúdas um do outro.
Nessa noite disseste-me quanto gostavas da Stacy Miller
e que ias convidá-la para sair. E eu disse:
"Alto aí. Não podes. Eu e ela já dormimos juntos."
Não era verdade... Eu bem queria,
mas ela gostava mais de ti do que de mim.
Então eu menti-te porque tinha ciúmes.
E compreendi que tenho carregado esta mentira
no meu coração nos últimos 25...
Pára!
Pára.
Pensa no que deves.
Faz o que me prometeste.
- Pensas que eu...? - Faz o que me prometeste.
Pensas que vou abandonar-te, não pensas?
Eu conheci-te toda a minha vida!
Entendes?
Isto?! Isto?! Isto não é algo que se faz todos os dias.
Entendes? Isto não é fácil para mim.
Tudo farei para que tudo seja como planeado.
Não te preocupes.
Obrigado.
Meu Deus...
Olá, Holly.
És mesmo tu!
- O que fazes aqui? - Vim ver-te.
- A sério? - Tens um minuto?
Claro. Entra.
A minha secretária. Senta-te.
Departamento de Segurança Infantil Departamento de Apoio à Família
Estás óptima.
- Estou? - Sim.
Sinto-me óptima.
- Como é que tu estás? - Estou muito bem.
Preciso de um favor.
Tudo que quiseres, é só pedires.
Preciso de um nome. Alguém da tua base de dados.
Alguém com uma vida muito difícil,
que precisa de ajuda, mas talvez demasiado orgulhoso para a pedir.
O que estás a fazer?
Estou a ajudar.
Preciso de um nome.
Está bem.
Connie Tepos.
O namorado quase a matou no ano passado
quando ela tentou ir-se embora.
Partiu-lhe três costelas no mês passado.
Ela tem um medo de morte de apresentar queixa
e nós nada podemos fazer.
- Bom dia. - Olá.
- Connie Tepos? - Sim?
Chamo-me Ben Thomas. Sou funcionário do IRS.
IRS? Mas eu pago sempre os meus impostos.
Trata-se de um inquérito.
Não compreendo. O que...?
Posso entrar?
Agora não. O meu namorado não está.
É muito importante para a sua família.
Para a minha família?
Lindos.
Faça o favor de se sentar.
Do que se trata?
Tomei conhecimento do seu caso...
...e quis conhecê-la.
Quis conhecer-me? Porquê?
Porque gostaria de a ajudar.
Eu não compreendo...
Estou a par do seu caso.
E do seu namorado.
Está a falar de quê?
Sabe do que eu estou a falar.
Não, não faço ideia do que está a falar.
Meninos, vão para o vosso quarto.
Ele vem aí?
Não, ele não vem aí. Não é nada, querido. Não te preocupes.
Disse que era do IRS, mas está a mentir-me.
Não está a dizer-me a verdade.
Quem o mandou cá?
Por favor, sente-se.
Eu não me vou sentar.
- Por favor, acalme-se. - Eu não me vou acalmar.
Vem a minha casa,
fala-me de mi caso y mi namorado?
- O que sabe? Quem o mandou cá? - Ninguém.
Ninguém? Saia da minha casa imediatamente.
Pode confiar em mim.
Eu não confio em ninguém, Mr. Thomas.
Eu falei com a Holly.
Eu posso tirá-la daqui.
Para um sítio seguro. Um sítio lindo.
Porque falou com a Holly?
Os seus filhos correm perigo aqui.
Não fale nos meus filhos, Mr. Thomas.
- Não sabe do que fala. - Não tem que viver assim.
Saia da minha casa ou eu chamo a polícia.
Quem é o senhor?
Não preciso da sua ajuda.
Fique com o meu cartão, pode telefonar-me...
- Não preciso. - Deixo-o aqui.
Está bem. Obrigada. Agora saia.
- Não está desamparada. - Pode sair da minha casa?
- É minha casa. - Por favor, pense no assunto...
Eu não preciso de si.
- Agora não posso falar. - Preciso falar contigo já.
- Onde estás? - Em parte nenhuma.
Encontro-me contigo na tua casa, está bem?
Não estou em casa. Ando a viajar. Falarei contigo para a semana.
Não, não, não. Temos de discutir isto agora.
Ben Thomas Oficial de Rendimentos
- Eu assino-lhe isso. - Sim.
Como é que estão?
Eu estou bem.
É um grande dia.
Acabou-se a diálise, George. Vejo-o na sala de operações.
Claro.
E a si também.
Obrigado.
Soube que conseguiu dinheiro
para pagar a universidade a dois rapazes.
Não foi assim tão difícil.
Convenci dois ricaços
que o mundo precisa de ver mais hoquistas latinos.
O Ben sabe, a minha pergunta é sempre esta...
Mas porquê eu?
Porque é um homem bom.
Não, sinceramente...
Mesmo quando não sabe que as pessoas estão com os olhos em si.
Está?
Não consigo ouvir, ligue outra vez.
Vou desligar.
Adeus.
Mr. Thomas?
Estamos prontos.
Estão lindas.
Cascas de banana. Quem diria?!
Emily?
Mais café?
- Susan? - Sim.
Como está o Ryan?
Está bom. Está com o pai este fim-de-semana.
Diga-lhe que eu estou disponível para lhe dar uma lição quando ele quiser.
Está bem.
Agora ele tem muito que fazer na escola.
Talvez quando a escola acabar.
Certo. É boa altura.
Como está a tarte?
Está boa.
Vai convidá-la para sair?
A empregada.
Não.
Nunca se sabe...
Acho que ela nem me vê.
Boa noite, Ezra.
Está?
Ben?
Desculpe telefonar tão tarde.
Alguém do IRS a contactou?
Não.
Eu só...
Custava-me a respirar depois de ir passear o Duke e desmaiei.
Uma ambulância trouxe-me para o hospital.
Peço-lhe desculpa.
Nem sei porque lhe telefonei.
É que tenho o seu cartão comigo e...
Ben?
Ainda está aí?
Sim.
Costuma pensar na morte, Ben?
De vez em quando.
A minha cara está azulada.
Não é lá muito bom sinal.
Devia tentar descansar.
Porque não vê se dorme?
Gosto de falar consigo.
Eu também gosto de falar consigo.
Por favor, pode contar-me uma história?
Está bem.
Era uma vez,
um rapazinho chamado...
Sou uma sortuda, já tinha uma história preparada.
Deixe-me adivinhar, o nome dele era Ben.
Não, o nome deste rapazinho é Tim.
Gosto do nome Tim.
Continue.
O irmãozito do Tim estava sempre a chateá-lo
para ele lhe fazer aviões de papel, porque ele fazia-os muito bem.
Mas Tim tinha sonhos muito maiores do que isso.
Depois o que aconteceu?
Um dia, Tim foi para o quintal,
amarrou folhas e ramos aos braços
e começou a trepar para o carvalho.
O irmãozito disse, "Tim, tu não podes voar!"
E ele disse, "Ai não? Então vê."
Foi até ao cimo e saltou.
Que altura tinha essa árvore?
Era bastante alta. Ele partiu o braço.
Meu Deus... É uma história horrível.
Não, não. Vai melhorar.
Dessa experiência, Tim concluiu que queria voar.
Então dedicou a sua vida a fazer naves espaciais.
Pensava que tinha dito que era uma história gira.
Bem...
E é...
...até os dragões aparecerem.
Estou a ver... Agora está a ficar melhor.
Eu gosto de dragões. Especialmente dragões no espaço.
E estes eram dragões que cuspiam fogo,
com propósitos muito agressivos.
Estou a ver.
Tenho uma ideia.
Porque não tenta adormecer,
e quando adormecer, eu desligarei.
Está bem.
Ben?
Sim...
Obrigada por me ouvir.
E por falar comigo.
Procure adormecer.
Boa noite, Ben.
Boa noite, Emily.
Emily?
Eu menti-lhe.
Eu penso na morte todos os dias.
Quando chegou aqui?
Ontem à noite, depois de conversarmos.
Dormiu aqui?
Bom dia. Como está a nossa doente?
- Bom dia. Melhor. - Óptimo.
- Olá. - Olá, Ben. Acertei? IRS?
- Sim. Como está? - Bem, obrigada.
- Vou deixá-las sozinhas. - Não, fique, por favor. Não vá.
Ele pode ficar.
Como queira.
Desmaiou porque o seu coração estava demasiado fraco
para bombear sangue suficiente para o seu cérebro.
Fica dilatado e deixa de funcionar.